The Eastern Spirit Subbing Squad представя
9 ПЪТУВАНИЯ ПРЕЗ ВРЕМЕТО = Епизод 2 =
На челото трябва да се направят 3-4 шева.
Коляното е добре.
Докторе!
Консултирайте се с ортопед и зашийте раната.
Добре.
Председател Че Чин Чол за първи път прояви интерес в областта
на стволовите клетки… - Друго няма ли за гледане?
Д-р Хан… - Да бяхте дремнали в почивката.
Искахме да гледаме предаването.
Председател Че Чин Чол е велик човек.
Това е революционно…
Какво му става?
Д-р Хан Йонг Хун
Здравей, Мин Йонг. С какво мога да ти помогна?
Да не би да те събудих?
Днес съм нощна смяна.
Отдалеч ли се обаждаш? Хималаите?
Какъв е този твой шеф, че праща момиче на Хималаите?
Какво те накара да ми се обадиш от толкова далеч?
Сон У… - С него става нещо странно.
Знаеш ли какво? Ти си му най-добрия приятел.
Защо Мин Йонг се бави толкова? 10 минути отдавна минаха.
Отиди да видиш да не е заспала там.
Ще дойде! Може да има запек.
Тя е само едно момиче. Трябва да я наглеждаме. Отивай!
Ами ако я намеря със свалени гащи? - Казвам ти да отиваш!
Ето я.
Защо се забави? - Имах запек, извинявайте.
Видя ли? - Притесних се.
Да тръгваме.
Казах му да започне химиотерапия, но не ме слуша.
Ще има шанс да живее по-дълго, ако я започне.
А той мисли само как да отмъсти на председател Че.
Нима това е толкова важно, след като е с единия крак в гроба?
Ще се опиташ ли да го убедиш?
Трябва да изпробваме всички начини…
Значи той няма да живее, дори да опитаме всичко?
Ами…
Нищо ли не може да се направи?
Местоположението на тумора не позволява…
Остават му не повече от 6 месеца да живее нормален живот.
Дори не знам колко зле ще стане след това.
6 месеца не стигат ли?
Съжалявам. Нямам време за това.
А не искаме да се привързваме един към друг, нали?
Защо?
Защото… ще боли, когато се разделим.
Глупчо.
Сон Мьонг Хи
Мамо, аз съм.
Отдавна не съм идвал? Прости ми.
Бях много зает. Истината ти казвам.
Не си вдигахте телефона. Сайтът е недостъпен заради трафика.
Препълнено е с жалби. Тук сме като на война.
Положителното е това, че много хора са гледали вечерните новини.
Така разбираме, че журналистиката е актуална.
Лошата страна е, че Че Чин Чол има много привърженици.
Дори и сред нашите служители.
По-добре не влизайте в интернет.
Сигурно имате над 100 имейла. Не им обръщайте внимание, почивайте.
Ние сме на ваша страна. Така ще е докрай. Не се предавайте!
Тъкмо щях да те извикам. Откъде идваш?
Можехте да ми се обадите. Защо дойдохте тук?
Живееш сам. Защо ти е такава голяма къща? По-голяма е от моята.
Ами… надявах се майка ми да се оправи бързо.
Исках да се чувства комфортно, след като я изпишат.
Но тя все още не се е върнала.
Наблизо има малък бар. Да отидем ли? - Не.
Да поговорим тук.
Е, наистина е трудно…
Познаваш ме добре, аз съм строг човек.
И едва ли ще мога да те развеселя след чаша вино.
Това е добре. Не обичам да пия.
Добре, да обсъдим всичко тук.
Имахме заседание и разгледахме материала ти. Гласовете са 40 на 60.
Моят отговор е, че си струва да опитаме.
Проблемът е в общественото мнение.
Мисля, че ако избързаме, ще загубим.
Че Чин Чол се връща утре следобед.
Имаме 12 часа преднина да атакуваме първи.
Половината е свършено. - Съгласен съм.
Но това е при условие, че няма грешка в данните, които ни даде.
Разгледах ги, но нямах време да ги проверя.
Аз вече ги проверих. - Но мога ли да ти се доверя?
Никога не съм ви подвеждал. - Слушай!
Ти няма какво да губиш, понеже каза, че умираш. А нас могат да ни уволнят.
Няма друг като вас. Краят не настъпва със смъртта ми.
Ще остане името ми.
Доверете ми се.
Ще изпратя данните на приятелите си.
Можеш да помагаш. - Директоре.
Ако не помогнем, трябва да признаем, че вчерашното интервю е инцидент.
А това ще е неудобно. Така че, продължавай да работиш.
Разбра ли? Вчерашният скандал е бил планиран от всички нас.
И аз съм го одобрил.
Скъсах оставката ти. - Директоре.
Страхувам се, че не мога да продължа да работя.
Защо? - Защото съм сериозно болен.
Добре си, можеш да говориш.
Само изглеждам здрав.
А аз не ти вярвам. Мисля, че се преструваш.
Дори си мисля, че с доктора
си сте измислили всичко, за да ни забъркаш.
Ето какво ще проверя първо.
Върши си работата. Дори да е последният ти ден.
Между другото, за журналиста е чест да умре по време на репортаж.
Разбира се, не се съмнявам в това.
Тръгвам си.
Заради теб не мога да спя на тези години. Ще ме убиеш.
Знаете ли, че много ви уважавам? - По дяволите…
Видях, че не сте яли. Всичко изхвърлих, затова не сготвих.
Спалното бельо от химическото е в празната стая.
Оправих нещата в кутията.
Якето миришеше лошо и го пратих на химическо чистене.
Няма достъп
Чонг У! Слез долу.
Чонг У, спиш ли?
Мамо! - Спеше ли?
Сон У още не се е прибрал от библиотеката.
Вече е късно. Трябва да отидеш да го вземеш.
Кой сте вие?
Чонг У! Чонг У!
Кой си ти? - Братко.
Кой си ти?
Отдръпни се от майка ми.
Какво става?
Татко.
Свързан.
Ало. - Господин Пак Сон У ли е?
Да, слушам ви.
Здравейте, аз съм секретарят на Че Чин Чол.
Имате ли малко свободно време? Г-н Че иска да говори с вас.
Секунда само.
Запис
Да, свържете ме.
На телефона е.
Здравей, ти ли си Пак Сон У? - Да.
В студиото ли си? - Не, у дома.
Ти ме рани много дълбоко.
Мислих, че ще ме посрещнат добре.
Вместо това, стотици журналисти ме чакат на летището да ме разкъсат.
Нима? - Връщам се утре следобед.
И искам първо с теб да се видя.
Знаете много добре, че е невъзможно.
Представете си какво ще си помислят хората, ако ни видят заедно.
Сон У.
Това ще си остане само между нас.
Разбирам, че все още ми се сърдиш за случилото се преди 20 години.
Добре знаеш, че се опитах всякак да помогна на семейството ти.
Вие с брат си сами отказахте помощта ми.
Първо обиди добрите ми намерения.
Сега ми забиваш нож в гърба ли?
Това няма да е добре и за двама ни.
Почакайте. Говорете каквото искате, но знайте, че записвам разговора.
Знайте, че всяка дума може да бъде използвана срещу вас в пресата.
Значи, не искаш да се видим и да говориш с мен по телефона?
Не съм в състояние свободно да говоря или да се видя с вас.
Тогава трябва да говоря с някой, който не е журналист.
Ще се свържа с Чонг У.
Къде, по дяволите, е той?
Той е мъртъв.
Какво? - Майка ми не може да познае никой.
Брат ми е мъртъв.
Не мога да говоря с вас. Ако сте разчитали на сделка…
Може да забравите за нея и мислете за това, което ви очаква.
Няма да имате нито една свободна минута, когато се върнете.
Защо е умрял Чонг У? - Защо питате мен? Вие го убихте!
Затварям.
Мислите ли, че ще промени мнението си?
Намери ми информация за брата на Пак Сон У.
Какво? - Разбери как и къде е умрял.
С подробности.
Ще го усетите. Потърпете.
Мислиш, че е смешно ли? - Ами като не мога да плача?
Вие познавате ли се?
Отдръпни се. - Не, аз ще го зашия.
Казах да го оставиш!
Защо? Той ми харесва повече.
Предупредих те и преди.
Симптомите ще се проявяват повече и по-често.
Не вярваш ли на докторите?
Не очаквах, че ще започне толкова скоро.
Веднъж усетих лавина върху себе си. Мислих, че е сън.
Но тогава дори не бях заспал. Седях с широко отворени очи.
Ако съм се порязал несъзнателно, означава ли, че това е краят?
И как точно? - Не знам.
Във въображението ми това стана от стъкло на разбит аквариум.
И престава си нямам, от какво е всъщност.
Очаквай най-лошото. Напусни работата си.
И се съгласи за хоспитализация.
Ще си помисля.
Вече ти казах, че не трябва да се замисляш!
Ако не започнеш веднага химиотерапия, всеки момент може да паднеш и умреш.
Достатъчна ли ти е година? Мислиш ли, че ти е гарантирана?
Тя е за оптимисти. Нещастник, може да умреш и утре!
Главоболието и халюцинациите са само началото. Ще изпиташ ужасни неща.
Какво има да му мислиш, идиот такъв?!
Наистина си неблагодарен. А си ми приятел.
Може ли доктор да е толкова откровен с пациентите си? Не е ли жестоко?
Няма да злепоставя лекаря си.
Мислиш ли, че по време на ефир мога да кажа нещо като "Не чувам!"?
Ще напусна, щом оправя този случай. Скоро ще е, не се притеснявай.
Веднага след това влизаш в болницата. - Ще си помисля.
Какви още планове можеш да имаш?
Обещах да се срещам с Чу Мин Йонг. - Моля?
Другите не ме интересуват, но няма да понеса съчувствие от Мин Йонг.
Ако съм на болнично легло, тя няма да ме слуша. Неприемливо е.
Мин Йонг не ти ли каза?
Помолих я да те убеди да се лекуваш. Не се ли обади?
Казал си й всичко?
Сутринта ми звъня. Тревожеше се за странното ти поведение.
Попита дали си болен. Не можех да отричам.
Нямам вина.
Ако излезете отпред, ще се сблъскате с журналистите.
Да вървим.
Това е председател Че Чин Чол!
Моля да ни кажете истината! - Къде отивате сега?
Председател Че не отговаря, изглежда е решил да мълчи.
Виждаме усмивка на лицето му.
Председател Че тръгна към изследователския център.
Адвокатът му заяви, че в интервюто са използвани слухове и ще съдят CBM.
Провери ли статистиката на ХЕИ?
Поисках я, но не успях да я погледна. Резултатите ще имам утре.
Тогава недей. Нямаме нужда от недовършени работи.
Че без резултати не става ли връзка? Безсмислено ли е?
Шефе…
Дай ми 5 минути.
Добре. Тук ли?
Провери си микрофона. - Добре.
Намираме се на 4130 м. надморска височина в Непал, район Анапурна.
Мин Йонг не ти ли каза?
Помолих я да те убеди да се лекуваш. Не се ли обади?
Сутринта ми звъня. Тревожеше се за странното ти поведение.
Попита дали си болен. Не можех да отричам.
Мислих, че са на Хималаите само за 4 часа.
Планирано е да излъчим полевите действия в 9 и 12 часа.
За колко време? - 3 минути и половина.
Пак Сон У! Дошъл е да види гаджето си.
Коя е гаджето му? - Ето я там!
Чух, че Санг Бом ги е хванал да се срещат на Хималаите.
Наистина ли? - Да!
Да им направим ли подарък?
Чу Мин Йонг! Чуваш ли ме? - Да, чувам ви отлично.
В студиото е Пак Сон У.
Искаш ли да ви свържа?
Там ли е сега?
Оттам не можеш да му се обадиш. Предлагам ти да си поговорите.
Добричък съм, нали?
Добре ли ме виждаш? - Да! Виждаме те отлично.
Моля всички да ме извинят, това се отнася само за Пак Сон У.
Не го приемайте лично.
Става ли? - И какво е?
Какво е това? - Какво правиш?
Съжалявам. Извинете ме за малко.
Аз исках да им помогна, а тя го отблъсна?
Сигурно много я е обидил.
Може и да й е изневерил.
Дай на мен.
Аз съм. Кой има сателитен телефон?
Къде са? Дявол да ги вземе!
Чу Мин Йонг!
Какво ти става?
Не се чувствам добре. Ще провериш ли ти апаратурата?
Вземи телефона. Пак е.
Ало.
Отговори ми. Знаеш ли колко трудно заех този телефон?
Слушам.
Взех си поука. Явно съм снизходителен към младите служители.
Публично ли ме отхвърли?
Мога ли да знам защо се държиш така с мен?
Не ти харесва предложението ми ли?
Или мислиш, че не знача нищо, след като скоро ще умра?
С първото още мога да се примиря,
но второто ме обижда.
Защо мълчиш?
За теб не знача нищо? - И това те обижда?
Дори не съм започнала да те обиждам. Да го направя ли?
Ти си просто… един… голям задник.
Аз не искам да имам никаква връзка със задник като теб.
Предлагаш ли ми?
Не съм ти дала отговор и не чакай.
Живей си самотно и тихо умри.
Какви 3 месеца? Това е нелепо!
Подиграваш ли ми се?
Така не постъпват и с домашните си любимци!
Харесва ти, че съм самостоятелна?
Играеш ли си с мен? Можеш ли да постъпваш с мен така?
Поне да беше се оправдал!
Да се оправдая?
Как предпочиташ, факти или фантазия? - Какво?
Искаш ли да знаеш фактите?
Когато разбрах, че скоро ще умра, в главата си имах две мисли.
Едната беше за майка ми.
"Кой ще се грижи за нея, когато си отида?
Това не е добре". Така мислих.
Затова търсих брат си, за да го помоля да се погрижи за нея.
А втората, че преди да умра, трябва да прекарам пламенна нощ с Мин Йонг.
Или нещо подобно. И аз се учудих.
Има толкова красиви момичета на света.
Но не мислих за моделите до бюрото ми.
Нито за зашеметяващата водеща, която ме гледа.
Защо ли почувствах, че не мога да умра спокойно,
ако не съм правил секс с Чу Мин Йонг?
Поисках да се извиниш, а не да ме сваляш.
Просто изложих фактите.
Ако искаш да се срещаш с някой, запомни думите ми.
Когато мъж казва, че е щастлив
да те вижда усмихната до края на дните си.
Той лъже. А ако поиска да се ожениш за него,
тогава е честен човек.
Разочарована ли си?
Искаш ли другата версия, фантазната?
През последните 5 години…
ти беше за мен млад служител, който има да учи още много.
Но мислеше само за това как да изглеждаш женствено.
Когато научих, че скоро ще умра, разбрах нещо.
Че през всичките тези 5 години съм те обичал.
Че не е имало и минута, в която да не те обичам.
Но вече е прекалено късно.
Искам да съм с теб през оставащото ми време, да ти дам всичко, което мога.
Мислих си, че ако разбереш за болестта ми, никога повече…
няма да видя усмивката ти.
Ето защо я пазих в тайна.
Защо ми е толкова важна усмивката ти?
Опитвам се с всички сили да бъда весел.
Но често ми се струва, че просто ще се разплача.
За мен това не е просто една усмивка. Тя е всичко за мен.
Но помни, ако някой ти наговори такива фантасмагории, той е лъжец.
Ясно? Не му вярвай.
А защо тези фантазии звучат така реално?
Така ли? Нима?
Всичко е лъжа.
Успокояващо е да знам, че съм отхвърлен.
Казват, че хората оглупяват, когато разберат, че умират.
Изглежда желанието ми да преспя с теб, е нещо подобно.
И още, трябва да напишеш обяснение за това, което направи пред камерата.
Като мъж мога да си затворя очите, но като началник, не мога.
Всичко хубаво.
Какво е това?
Откъде се чува?
Директорът ви търси, предаването започва скоро.
Редактирайте това. - Добре, веднага.
Да? Какво има?
Пейджърът ви постоянно звъни. Помислих да не е спешно.
Пейджърът ми? - Ето, отново.
Ползват ли се пейджъри в наши дни?
На кого е? - Нима не е ваш?
Беше в панталоните ви.
Моля? - Един такъв, черен.
Много хора го ползваха преди.
Не е мой. Добре, просто го оставете.
Чонг У! Слез долу!
Пейджърът? Един и същ номер звъни непрекъснато.
Можеш ли да ми го кажеш? 02-983-3371.
Номерът, който сте въвели не е в експлоатация.
Сигурна ли си за номера? Не е в експлоатация.
Не е ли? Той е 983-3371.
И все още звъни.
Сега ще ти изпратя куриер. Предай му пейджъра, моля те.
Да.
Ю Ри, имаме ли свободни куриери? - Момент да попитам.
Искам да ми изпратиш и още нещо.
Може да не е от главата ми. Може да е друго.
Халюцинирам всеки път, когато запаля тамяновата пръчка.
Тамян?
Тя е от Непал. Как мислиш, дали има наркотични вещества?
Напълно е възможно.
Може брат ми да се е опитал да я запали, за да облекчи болката.
Това означава, че още си добре. - Но две неща ме притесняват.
Действието започва веднага, щом я запаля.
И приключва, когато тя угасне.
Нима съществуват такива наркотици?
Пак Сон У.
Има и друго нещо…
Какво друго?
Ако не е от болестта ми и не съм бил упоен…
Какво е? - Какво искаш да кажеш?
Тогава…
откъде се взе това?
Какво е това?
Разбери кога е пуснат и спрян от производство.
Много е стар. Не знаех, че още съществуват.
Така… "Браво".
Провери също и този номер. 02-983-3371.
Разбери кой е собственикът му и имената на всички,
които са го ползвали, откакто е произведен.
А това има ли нещо общо с проекта ни?
Свърши го до края на деня. - До края на деня?
Знаете ли колко е часът сега? Телефонните компании не работят.
Пак Сон У!
Да ви докладвам относно пейджъра.
Имаше много модели…
Къде отиде?
Репортер Пак!
Няма го тук. - А къде е?
Трябваше да се запознае с текста.
Президент Ким Йонг Сам отговаря на бившия президент Ро Де У
21 декември 1992 г.
Репортер Пак!
- Ей.
Какво става? - Водещият Пак изчезна.
Остават ни 7 минути.
Защото съм сериозно болен.
Само изглеждам здрав.
Намери го! Може да е паднал някъде. - Какво? Паднал ли?
Не.
Какво стоиш? Побързай да го намериш! - Да, разбрах.
Репортер Пак!
Казват, че водещият е изчезнал. Как така?
Какво са казали?
Казаха, че не могат да намерят Пак Сон У.
Търсим го.
Да, оставил е телефона си.
Наистина ли се е изпарил?
5 минути до ефир. Намерете го веднага!
Кой е още тук?
Ти ще го заместиш.
Аз ли? - Отивай и сядай!
Но аз не мога…
Добре.
Юн Сок Хун ще го замести. Поправете текста, моля!
Променете началната част.
Ей! Бързо ми донеси сценария.
Намерихте ли го? - Екип "Хималаите"!
Водещ ще е Юн Сок Хун, а не Пак Сон У.
Отбележете. - Какво става с Пак Сон У?
Къде е изчезнал?
Ало.
Вие ли звъняхте на пейджъра? - Да, аз.
Пейджърът ми във вас ли е?
Ало.
Как е вашето име?
Какво?
Гласът ви ми е познат. Как се казвате?
Пак Сон У.
Ало.
Как казахте, че е името ви? - Пак Сон У.
А вие кой сте?
Как пейджърът ми попадна във вас?
21 декември 1992 г.
Ало.
Вие сте ученик в гимназия Мьонгджин, клас 205…
Пак Сон У?
Откъде знаете?
Кой сте вие?
Господине, кой сте вие? Откъде ме познавате?
Познавам те, защото…
Аз съм ти.
Какво каза?
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013